gemäß EU-Datenschutzgrundverordnung – DSGVO – und dem kroatischen Datenschutzgesetz „Zakon o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka“
 

1. Verantwortlicher

RED TERRAM SERVICE d.o.o.
Ulica 8 Ozujka 1
52470 Umag, Kroatien
E-Mail: booking@mio-mare.info
Telefon: +39 388 85 72 884 (Manuela)
Telefon: +39 388 85 69 326 (Roberto)

Verantwortlich für die Datenverarbeitung: Manuela Rogger, Roberto Pozzer
 

2. Allgemeine Informationen zur Datenverarbeitung

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Ihre Daten werden ausschließlich auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (EU 2016/679 – DSGVO) sowie des kroatischen Datenschutzgesetzes verarbeitet.
 

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche personenbezogenen Daten wir auf unserer Website www.mio-mare.info erheben, wie wir diese verwenden und welche Rechte Ihnen zustehen.
 

3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
 

a) Beim Besuch der Website

Beim Aufruf unserer Website werden durch den Hosting-Anbieter Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv, Israel, automatisch technische Daten erhoben. Dies dient der stabilen und sicheren Bereitstellung der Website.

Erfasst werden:

• IP-Adresse

• Datum und Uhrzeit des Zugriffs

• aufgerufene Seiten bzw. Dateien

• Browsertyp und Betriebssystem

• Referrer-URL

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Webauftritt).

Wix speichert Daten auf Servern in der EU, den USA und Israel. Israel gilt laut EU-Kommission als Staat mit angemessenem Datenschutzniveau.
 

b) Kontakt- und Anfrageformular

Wenn Sie uns über das Anfrageformular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen).

Ihre Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Verarbeitung erfüllt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten mehr bestehen.
 

c) Google Maps

Unsere Website nutzt Google Maps, einen Dienst der Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Beim Laden der Karte können personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse oder Standortdaten) an Google übermittelt werden.

Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer nutzerfreundlichen Darstellung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Weitere Informationen finden Sie unter: https://policies.google.com/privacy
 

4. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies, um grundlegende Funktionen sicherzustellen und die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern.

Beim ersten Besuch erscheint ein Cookie-Banner, über das Sie optionalen Cookies zustimmen oder diese ablehnen können.
 

Notwendige Cookies

Diese Cookies sind für den technischen Betrieb der Website erforderlich und können nicht deaktiviert werden. Dazu gehören Sicherheits- und Sitzungs-Cookies von Wix (z. B. XSRF-TOKEN, hs, svSession, SSR-caching, consent-policy, TS*).
 

Optionale Cookies

Sofern aktiviert, können Analyse-Cookies (z. B. Google Analytics: _ga, _gid, _gat oder Wix-Leistungsanalyse) verwendet werden.

Sie können Cookies jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen oder blockieren.
 

5. Datenübermittlung an Dritte

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich, wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist oder eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

Unser Hosting-Anbieter Wix.com Ltd. verarbeitet Daten im Rahmen einer Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO und stellt geeignete Garantien für internationale Datenübermittlungen bereit (z. B. Standardvertragsklauseln).
 

6. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
 

7. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf:

• Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten

• Berichtigung unrichtiger Daten

• Löschung Ihrer Daten

• Einschränkung der Verarbeitung

• Widerspruch gegen die Verarbeitung

• Datenübertragbarkeit
   

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Beschwerden können an die zuständige Aufsichtsbehörde gerichtet werden:

Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Selska cesta 136
10000 Zagreb, Kroatien
E-Mail: azop@azop.hr
Web: https://azop.hr
 

8. Datensicherheit

Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten gegen Manipulation, Verlust oder unbefugten Zugriff zu schützen.

Die Datenübertragung auf unserer Website erfolgt verschlüsselt über SSL (https).
 

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, um rechtlichen Anforderungen oder Änderungen unserer Leistungen zu entsprechen.

Stand: Februar 2026